【08/11更新】円谷フィールズホールディングス(株)【2767】。掲示板、Twitterの反応は！？

ちょっと良いですか？読者とは？
もしも貴方が言うヘイトというのがワシだったとして、それは勘違いも甚だしい。個人の掲示板だったら何の文句も無いが個別株に書き込む内容ではないと指摘しただけなのに、、、

ビートルズの「ノルウェーの森」と訳されたあの曲について。英語のタイトルはnorwegian wood。せめてwoodsとか複数形であれば「森」というイメージにすこし近づくけれどwoodはこの場合、「木材」と訳すのが適切だろう。つまり「ノルウェー産の木材」。これがnorwegian woodの和訳としては妥当ではないか。
ノルウェーの森と訳したのは高嶋ちさ子さんのお父さんの高島弘之さんだと言われている。高島さんは分かった上でノルウェーの森と訳したのか、誤訳だったのかはわからない。でもいまではノルウェーの森で浸透しているからその誤訳は本質的に曲に大きな意義を与えたと言えるだろう。

歌詞も僕が和訳をつけてみよう。

I once had a girl
僕は女の子をナンパした
or should I say she once had me
いや、女の子の方が僕をナンパしたと言えるかもしれない
She showed me her room
彼女はその部屋へ僕を連れ込んだ
Isn’t it good, Norwegian wood
ねぇ、この部屋良いと思わない？。ノルウェー産の木材でできているんだ。
She asked me to stay
泊まっていけば？と彼女は僕に言った
And she told me to sit anywhere
好きなところに腰掛けてねと彼女は言った
So I looked around
僕は周囲を見渡したけれど
And I noticed there wasn’t a chair
腰掛けるものなんてその部屋にはなかった
I sat on a rug, biding my time
それで床に座って　やるタイミングを伺っていた
Drinking her wine
彼女の差し出したワインを口にしながら
We talked until two
僕らは深夜2時まで話し合った
And then she said, it’s time for bed
そのあと彼女はもう寝る時間よと言った
She told me she worked in the morning
朝になったら仕事があるんだよね
And started to laugh
悪女のように彼女はふふふと笑った
I told her I didn’t
僕には仕事がないんだよねと言ったけれど
And crawled off to sleep in the bath
もうやれそうにないから僕はバスルームで眠った
And when I awoke I was alone
朝起きると僕はひとりぼっちだった
This bird has flown
彼女は、あの小鳥はそう行ってしまった
So I lit a fire
僕は頭に来て部屋に火をつけてやった
Isn’t it good, Norwegian wood
確かに素敵だよね、ノルウェー産の家具って


歌詞の中の Isn't it good, Norwegian Wood という部分は、当初はIsn't it good, knowing she would。
彼女がやらせてくれるのがわかってるなんて素敵だ、というフレーズだったという説があるがアイドルの歌詞としてはいささか問題があるということで書き直しを経てknowing she would はNorwegian Wood に差し替えられたというはなしもあるそうだ。
　
見てきたように歌詞のほとんどは過去形で書かれている。このなかに現在形で書かれた箇所は2箇所。
Isn’t it good, Norwegian woodそれからit’s time for bed
それと現在完了形で書かれた箇所が一箇所
This bird has flown

過ぎ去った過去のことなのになぜそこだけ現在完了なのか？
小鳥が飛んでいった事実がいまに影響を起こしている。つまり、やれなかったことへの現在的な悔いを現在完了形を用いることで示しているのだろう。

「ヘイトメッセージを受けた時はどうすればよいか？」と質問を読者から受けることがあります。
基本的にヘイトメッセージを送ってくるような相手には関わらないことです。
それが唯一無二の対処法です。

でもついつい関わっちゃうんですよね、僕にもその気持ちはよくわかります。特に顔も知らない相手から罵倒の言葉を受け取れば言い返したくなるものです。

でもそういう気持ちをぐっと飲み込むと大抵は時間の経過とともに怒りは薄らいでいきます。そして後々振り返ってもなんとも思わなくなります。
何も自ら作り出さず人を批判したい人ってどこにもいます。僕らはなにかを作り出す側でいるか、批判する側でいるか、本当はここに批判せず作られた何かを楽しむというスタンスがあるとわりにハッピーですが多くの場合、クリエイターか、皮肉屋さんかの2択があなたの人生に待ち受けています。
誰もがクリエイターにはなれないので結果としてケチをつけたがる人の絶対数って多いものなんですよね。
僕はそのことに気づいてからわりに批判や青ポチは気にならなくなりました。
そんなことより可愛い猫と戯れたり、恋しいブロッコリーを茹でていたい。

今日の僕はジョンメイヤーさんのNEW LIGHTを何回かリピートしながら朝ごはんを丁寧に作りました。
ジョンメイヤーさんは現代三大ギターリストだそうです。誰がそういうのを決めるんでしょうね。昔はヤードバースのメンバーたちがそんなふうに言われていました。
このジョンメイヤーさんの曲は本人が出演しているミュージックビデオでみることができますが、なんというかとてもチープで笑っちゃいます。歌詞も情けない感じの男が女の子に一夜だけチャンスをくれとデートを申し込むような内容で、モテない男っぽい感じが沁みてきます。
ジョンメイヤーさんはきっとモテモテだからモテない状態を研究しちゃったんでしょうね。
それでは。

水曜日、陰線もよくある話。

2024/08/11に作成された円谷フィールズホールディングス(株)について話し合うスレッドです。
スレッドのテーマと無関係のコメント、もしくは他にふさわしいスレッドがあるコメントは削除されることがあります。

Yahoo!ファイナンスの株式、金融、投資に関するスレッドに参加する場合は、LINEヤフー共通利用規約を再読してください。

LINEヤフー株式会社は情報の内容や正確さについて責任を負うことはできません。
その種の情報に基づいて行われた取引や投資決定に対しては、LINEヤフー株式会社は何ら責任を負うものではありません。

■一つ前のスレッド
『円谷フィールズホールディングス(株) 2024/08/05〜2024/08/10』
https://finance.yahoo.co.jp/cm/message/1002767/2767/93

いつになったら波動砲出るんだよ、ここは。　

近くの郊外方大型PS店は600台の駐車場が満車だった。盆安みもあるだろうがPS事業が廃れることはなさそうだが円谷は当たるか否かで収益が左右される新機種開発は削減して、他社製品で当たった商品の転売、卸に注力した方が収益は安定するだろう。島事業等の関連会社を買収した現在、卸とIP事業の2本柱で十分やっていけるだろう。PS台の製造コストは極めて高い、ギャンブル客相手でも会社経営は極力ギャンブルを避けた方が収益は安定するだろう。

歯と歯の隙間から歯周病菌の匂いが漂うような文章があります。僕はひとりの作家として酷い文章はなるべく見ないようにしています。
プラークコントロールって歯だけの問題ではないのです。生き方全般が文章には滲み出るものです。そして文章には宿命的に磨いてない歯の持ち主からはとてもすえた匂いが滲み出ます。歯を大切に。それは生き方であり、文章にきちんとでてきます。
清潔で礼儀正しく過ごせば良いことがあります。人に絡んでも得るものはありません。あなたがどんな人と友達になりたいかを定義して、あなたがそのように振る舞えばきっとうまくいきます。だめならその時また考えましょう。それではおやすみ。

歯と歯の隙間から歯周病菌の匂いが漂うような文章がありますね。僕はひとりの作家として酷い文章はなるべく見ないようにしています。
プラークコントロールって歯だけの問題ではないのです。生き方全般が文章には滲み出るものです。そして文章には宿命的に磨いてない歯の持ち主からはとてもすえた匂いが滲み出ます。男の子は歯を大切に。それは生き方であり、文章にきちんとでてきます。
清潔で礼儀正しく過ごせば良いことがあります。人に絡んでも得るものはありません。歯が汚れるだけです。

光栄です。
このレベルで無視リスト入りとか、どんだけ心せま、、、ゲフン

円谷決算跨ぎ成功！

円谷フィＨＤ、4-6月期(1Q)経常は52％増益で着地
2024年8月9日 15時00分

円谷フィールズホールディングス <2767> [東証Ｐ] が8月9日大引け後(15:00)に決算を発表。25年3月期第1四半期(4-6月)の連結経常利益は前年同期比52.3％増の33.2億円に拡大し、通期計画の161億円に対する進捗率は5年平均の11.6％を上回る20.7％に達した。

何が売れてるんや(´・ω・`)

円谷フィＨＤ、4-6月期(1Q)経常は52％増益で着地
2024年8月9日 15時00分

円谷フィールズホールディングス <2767> [東証Ｐ] が8月9日大引け後(15:00)に決算を発表。25年3月期第1四半期(4-6月)の連結経常利益は前年同期比52.3％増の33.2億円に拡大し、通期計画の161億円に対する進捗率は5年平均の11.6％を上回る20.7％に達した。

何が売れてるんや(´・ω・`)

え？
フィールズなんやこれ？
気配だけ？




https://i.imgur.com/Rbd1o8Q.png